原型机已通过所有测试 先生 The prototype has passed every test, sir.
它正在运行 It's working.
我可不觉得"运行"这词 I hardly think "working"
用得恰当 is the correct word.
这词只能用在机器上 That would apply only to machines.
抱歉 我该说 "它活了" I'm sorry. I should say "It's alive".
-它能听见我吗 -它可能还处在震惊中呢 - Can it hear me? - It might still be in shock.
您别忘了 大脑可是被焊接在外骨骼上的 Bear in mind the brain has been welded to the exoskeleton.
钢铁的皮肤 Skin of metal...
还有不老不死的身躯 And a body that will never age or die.
我很羡慕 你认得我吗 I envy it. Do you know me?
回答我 Answer.
你认得我吗 Do you know me?
你是约翰·卢米克 You are John Lumic.
我的孩子 My child.
铭记这一天吧 肯德里克博士 Mark this day, Dr Kendrick.
我们有福啊 We are blessed.
但这还没完 我们需要日内瓦的批准 Well, it's not quite over yet, sir. We need Geneva's approval.
从技术层面上讲 这是一种新生命形式 Technically, this is a new form of life,
而这违反了《生物公约》 and that contravenes the Bio-Convention.
需要他们的批准 They need to ratify this.
而他们会对我说不 And they will refuse me.
无论如何 我们需要告知他们 Nonetheless, we need to tell them.
如果我不呢 And if I don't?
抱歉 先生 这是我的职责 Well, I'm sorry, sir, but it's my duty.
我必须通知他们 I shall have to inform them.
一个死人该如何通知他们呢 And how will you do that from beyond the grave?
我不太明白 I don't quite understand.
干掉他 Kill him.
-船长 -有何指令 先生 - Captain! - Yes, sir?
通知所有船员 Inform all staff,
我们有新目的地了 we have a new destination.
前往英国 Set sail for Great Britain!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 滚成Tardis 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 MH 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季第五集
赛博人崛起
那个有双大眼睛的矮女人 The munchkin lady with the big eyes.
记得她怎么看你的吗 Remember how she looked at you?
然后她张开嘴 火就喷出来了 Then she opens her mouth and fire comes out!
我以为我要变焦炭呢 I thought I was gonna get frazzled!
是啊 明明好好站着 突然间就爆发了 Yeah, one minute she's standing there, next minute, roar!
那是什么地方 发生了什么 Where was that, then? What happened?
是在 Oh, it was on this...
那个什么星球 小行星上 this planet thing, asteroid.
说来话长 你得在现场才行 It's a long story, you had to be there.
你为什么要这样做 Um...What are you doing that for?
是你吩咐的 Cos you told me to.
那是什么时候的事 When was that?
大概半小时前 About half an hour ago.
你可以放手了 Um...You can let go now.
我多久之前就能放手了呢 Well, how long's it been since I could've stopped?
十分钟 二十 10 minutes. 20...
29分钟前 29.
-你就是把我忘了 -不不我只是 只是 - You just forgot me! - No, no, no, I was just...I was...
我刚才在校准 我只是 I was calibrating. I was just...
不 我知道自己在做什么 No, I know exactly what I'm doing.
-怎么回事 -时空漩涡消失了 - What's happened? - The time vortex, it's gone!
这不可能 它就这么没了 That's impossible, it's just gone!
抓紧了 我们要坠落了 Brace yourself! We're gonna crash!
大家没事吧 罗丝 米基 Everyone all right? Rose? Mickey?
我没事 没事 I'm fine. I'm OK, sorry, yeah.
她死了 She's dead.
塔迪斯死了 The Tardis is dead.
你能修好它的 You can fix it.
没什么可修的了 There's nothing to fix.
她已经死了 She's perished.
宇宙中最后一个塔迪斯 灭亡了 The last Tardis in the universe, extinct.
我们能求援吗 We can get help, yeah?
向谁求援 Where from?
我们既然着陆了 肯定是到了某个地方 Well, we've landed, we've got to be somewhere.
我们从时空漩涡中掉出来 We fell out of the Vortex.
穿过虚空 进入虚无世界 Through the Void, into nothingness.
我们正身处某个虚无之地 We're in some sort of no-place.
死寂之国 The Silent Realm.
-失落的维度 -也可以叫做伦敦 - The Lost Dimension. - Otherwise known as London.
地球 英格兰 伦敦 London, England, Earth.
等等 Hold on.
今年2月1号 The 1st of February, this year.
我们没跑很远 对吧 Not exactly far flung, is it?
-所以这里是伦敦 -对 - So this is London? - Yup.
-你的家 -没错 - Your city? - That's the one.
-和我们离开时一样吗 -正解 - Just as we left it? - Bang on.
这也包括飞艇吗 And that includes the zeppelins?
什么鬼 What the hell? !
真美 That's beautiful.
所以这里是在举办大型国际飞艇节的伦敦 OK, so it's London with a big International Zeppelin Festival.
这不是你们的世界 This is not your world.
但如果日期相同 But if the date's the same...
这里就是平行世界 对吗 It's parallel, right?
是不是 就像在一个有齐柏林飞船的平行世界 Am I right? Like a parallel Earth where they've got zeppelins?
-我说的对吗 是不是 -一定是了 - Am I right? I'm right, aren't I? - Must be.
所以 一个平行世界 里面 So, a parallel world where...
别犯傻了 你在电影里看过 Oh, come on! You've seen it on films.
这就像我们世界的另一个镜像 It's like an alternative to our world,
一切都是相同的 但又有一些不同 where everything's the same, but a little bit different.
例如 信号灯是蓝的 Like, I dunno, traffic lights are blue,
-托尼·布莱尔没当选首相 -他也还活着 - Tony Blair never got elected. - And he's still alive.
彼得·泰勒向您推荐 活力宝 樱桃味
一个我爸爸还活着的平行世界 A parallel world and my dad's still alive.
别看了 罗丝 Don't look at it, Rose.
想都别想 这不是你的世界 Don't even think about it. It's not your world.
但他是我爸 而且 But he's my dad. And...
"相信我 没错的" 'Trust me on this. '
这真奇怪 Oh, that's weird.
-但他真的 -"相信我 没错的" - But he's real... - 'Trust me on this. '
他成功了 他以前总是做这种蠢企划 He's a success. He was always planning these daft little schemes,
像是健康饮食什么的 health food drinks and stuff.
大家都说这些没用 Everyone said they were useless.
但他做到了 But he did it.
罗丝 如果你还信任我 现在就听我说 Rose. If you ever trusted me, then listen to me now.
别再看他了 Stop looking at him.
你父亲已经过世了 在你六个月大的时候 Your father's dead, he died when you were six months old.
这不是你的彼得 这个人是别的彼得 That's not your Pete, that is a Pete.
他说不定会有自己的杰姬和罗丝 And for all we know he's got his own Jackie, his own Rose.
他自己的女儿 是个陌生人 而不是你 His own daughter, who's someone else, but not you.
你不可以去见他 绝不可以 You can't see him. Not ever.
"相信我 没错的 相信我 没错的" 'Trust me on this. Trust me on this. '
彼得一世
在吗 宝贝 Hello? Sweetheart?
是我 Only me.
败家子来了 这是你的主意吗 Oh, the bad penny. Was this your idea?
别否认了 整件事都像是你的手段 Don't deny it, it's got your fingerprints all over it.
"相信我 没错的" 我信你个鬼 "Trust me on this!" Oh, I can trust you, all right.
我倒是信你捅娄子 Trust you to cock it up.
-我做什么了 -你看啊 - What have I done now? - Have a look!
40岁生日快乐
-有什么问题吗 -40 - What's wrong with that? - 40!
-上面写的是40 -你就是40岁啊 - It says 40! - You ARE 40.
我又不想公告全世界 懂吗 I don't want the whole world telling, do I?
-今晚就是你的生日派对 -是39岁的 - You're having a party tonight. - My 39th!
我的官方传记说我 My official biography says I
和小古巴·戈丁是同一天生的 was born on the same day as Cuba Gooding Junior,
这样我就是39 多谢啊 罗丝 and that makes me 39, thank you very much. Rose!
过来 罗丝 Come here! Rose!
这是办公室的女孩们送的 These are from the girls in the office.
生日快乐 Happy birthday.
我弄到了雷克雅未克的维罗妮卡的雕花 I've got hand-sculpted arrangements by Veronica of Reykjavik,
而你秘书去了车库吗 and your secretary stopped off at a garage?
拉倒吧 I don't think so.
如果你要给礼物 那我的飞艇呢 And if you're giving out presents, where's my zeppelin?
其他人都人手一艘 罗丝 Everyone else has got one. Rose!
快点 罗丝 Come on, Rose!
你是不是都没注意啊 特别快递 Look, you didn't even notice, did you? Special delivery.
今天才送来的 Got sent round today.
卢米克先生送的生日礼物 最新款 Birthday present from Mr Lumic. Latest model,
镶钻的 委内瑞拉的信号都能收到 diamond studded. They pick up signals from Venezuela.
为什么你想接收委内瑞拉的信号 Why would you want to pick up signals from Venezuela?
我怎么知道 我可以找个原因啊 Well, I don't know! But now I can find out!
老天 她哪儿去了 罗丝 Oh, for God's sake, where is she? Rose!
今晚之前她得好好洗个澡 否则就臭了 She needs a good bath before tonight or she's gonna be honking.
罗丝 快来妈咪这里 快来 Rose! Come to Mummy! Come on!
可算来了 我的宝贝 There you are, my darling!
卢米克先生 杰姬刚才还在感谢您 Mr Lumic! Jackie was just saying thank you,
您真是太客气了 that's very kind of you.
这副耳机是手工制造的 Those ear pods are hand made.
-告诉她小心护理 -一定一定 - Tell her to take care. - Course I will.
不知道您今晚会不会 Um, I don't suppose you'll be joining
出席我们的派对 我们将非常荣幸 us tonight for the party? We'd be very honoured.
下面的世界可以开派对 但总得有人干活 The world below can party, some of us have work to do.
我的计划有进展了 彼得 My plans have advanced, Peter.
总统已经许诺会签署命令的 The President has promised a decision.
我现在正飞往你那边 I'm flying in now.
-五点钟落地 -好的 - We'll be at the airstrip by five o'clock. - Right.
只是我今晚答应了妻子要帮忙 It's just that I promised I'd help the wife out tonight.
连大英总统都能来参会 If the President of Great britain can make this meeting,
那你也可以 then so can you.
但他没和杰姬结婚吧 I dunno, he's not married to Jackie, is he?
五点 泰勒先生 Five o'clock, Mr Tyler.
名垂青史的日子 A famous day!
声纹许可 约翰·卢米克 Voiceprint access, John Lumic.
开始耳机系统改写 Initiate ear pod override.
目标人物 杰奎琳·泰勒 Subject, Jacqueline Tyler.
激活 Activate.
下载 Download.
泰勒邸 2月1日 Tyler residence, February 1st.
给我今晚的安保布置 Give me security arrangements for tonight.
密码 和加密服务 Passwords, encryption services.
恢复 And restore.
谢了 泰勒夫人 Thank you, Mrs Tyler.
激活视讯链接 Activate picturelink.
-克兰先生 -卢米克先生 - Mr Crane? - Mr Lumic.
一切进行得都比预想中要快得多 Events are moving faster than I anticipated.
-我需要更多人手 -很好 先生 - I need extra staff. - Very good, sir.
我马上去招一趟人 I shall go on a recruitment drive.
倒车 Back her up.
我告诉过你看着点她的 I told you to keep an eye on her!
-她没事 -她老是到处乱跑 - She's all right. - She goes wandering off!
一个平行世界 就像诱人的姜饼屋 A parallel world, it's like a gingerbread house!
一切诱惑都在引诱她 All those temptations, calling her.
所以只有对罗丝的吗 Oh, so it's just Rose, then?
没有什么可以引诱我的吗 There's nothing out there to tempt me?
我也不知道 我不可能每件事都担心 Well, I don't know, I can't worry about everything!
如果我可以让这东西 If I could just get this thing to...
-这有帮助没 -有 - Did that help? - Yes.
-这疼不疼 -疼 - Did that hurt? - Yes. Ow.
欢迎 免费试用期
对英国来说这是好消息 And it's good news for Great Britain,
约翰·卢米克终于回到了他的母国 as John Lumic returns to the country of his birth.
发明了高含量金属的卢米克先生 Mr Lumic, the inventor of High Content Metal,
否认了关于他身体欠佳的猜测 has denied allegations of ill-health.
我们都是血肉之躯 We're all flesh and blood.
但大脑才是人性的核心 But the brain is what makes us human.
我的头脑正充满前所未有的创造力 And my mind is more creative than ever!
由于赛博工业的 'With shares in Cybus
股价翻倍 卢米克先生 Industries doubling in price, Mr Lumic... '
下一条新闻 'In other news...
火炬木研究院发表了一篇研究 声称男性 The Torchwood institute has published a study, claiming that male...'
我们不该来这里 We're not meant to be here.
塔迪斯从宇宙中汲取能源 The Tardis draws its power out of the universe,
但这是个错误的宇宙 but it's the wrong universe.
就像是往汽油机里加柴油 It's like diesel in a petrol engine.
但我在漫画里看过 But I've seen it in comics,
人们在各种平行世界中穿梭 这非常容易 people go hopping from one alternative world to another. It's easy!
在现实中并非如此 Not in the real world.
以前很容易 Used to be easy.
当时间领主还监控着一切 When the Time Lords kept their eye on everything,
你能在各个世界中穿梭 还赶得上回家喝茶 you could pop between realities, home in time for tea.
然后他们都死了 也带走了一切 Then they died and took at all with them.
世界之墙关闭了 每个世界都独立开来 The walls of reality closed. The worlds were sealed.
一切都变得更残酷冷漠 Everything became that bit less kind.
那我们是怎么到这儿的 Then how did we get here?
我也不知道 事故吗 I don't know. Accident?
这本该是不可能的 现在我们被困住了 Should've been impossible, now we're trapped.
那是什么 What's that?
什么 What?
那个 那儿 那是反光吗 That, there. Is that a reflection?
那是一盏灯 对吗 那是灯吧 It's a light! Is it? Is that a light?
我觉得是 用这个就行 我们有能源了 I think that's a light, that's all we need! We've got power!
米基 我们有能源了 Mickey, we've got power! Ha!
先生们 先生们 Gentlemen, gentlemen.
请听我说 I beg your attention.
提前过圣诞 过来吃吧 Christmas has come early, so come and get it.
闻闻这香味 大家伙儿 Oh, smell that, comrades.
汉堡薯条 肉肠烩豆子 Burgers and chips, sausage and beans,
猪肉 鸡肉 还有热乎乎的香茶 pork, chicken and hot sweet tea.
一分钱不要 All for free!
-别过去 -可那儿有吃的啊 - Don't go! - But there's food.
随便吃 不要钱 All you can eat, free of charge!
别傻站在那 快来大口吃糕点 Don't just stand there, fill your faces with pasties, pies...
-他们在说谎 -你说的轻巧 - They're lying. - Easy for you to say.
你上次挨饿是什么时候 When did you last starve?
那么多人都从街上消失了 All those people, disappearing off the streets.
都接连失踪好几个月了 It's been going on for months.
就是他们干的 It's them.
-他们会把你带走 -做什么 - They're taking you away. - What for?
做实验 Experiments.
快点来吧 过时不候哟 But hurry now, charity can't sleep...
我太饿了 I'm so hungry.
趁热快来吃啊 So, come and get it while it's hot!
这就对了 好先生 进来大吃一顿吧 That's it, kind sir! Get in there and fill your face!
大快朵颐吧 兄弟 Feast yourself brother,
别客气 feast yourself.
带他们走 Take 'em away.
这东西活着 It's alive!
怎么了 What is it?
没什么 它很小 是能源电池中 Nothing, it's tiny. It's one of those
毫不起眼的一个小部分 insignificant little power cells that no-one ever bothers about.
但它正在努力恢复运转 And it's clinging on to life!
它深藏了现实世界的一点小部分 It's got one little ounce of reality, tucked away inside.
-足够带我们回去吗 -还不够 - Enough to get us home? - Not yet.
我需要把它充满 I need to charge it up.
我们可以出去把它接到国家电网上 We could go outside and lash it up to the National Grid.
这里的能源不行 要从我们的宇宙来才行 Wrong sort of energy. It's got to come from our universe.
-但我们什么都没有 -有我啊 - But we don't have anything. - There's me.
我刚交出了十年寿命 I just gave away ten years of my life.
每一秒都值 Worth every second.
搜索 彼得·泰勒
它要熄灭了 没问题吧 It's going out, is that OK?
它进入充能周期了 It's on a recharging cycle.
它不断循环充能 然后我们就可以回去了 It'll loop round, power back up and be ready to take us home in...
还得等24小时 Ooh, 24 hours.
也就是说我们在这个平行世界有24小时时间 So that gives us 24 hours on a parallel world.
休个短假 只要我们别惹麻烦 就没问题 Shore leave. So long as we keep our heads down, easy. No problem.
我们去告诉她 Let's go and tell her.
你在这儿 没事了 别鼓掌 我修好了 There you are! It's all right, no applause, I fixed it.
再过24小时我们就能飞回现实世界了 24 hours and then we're flying back to reality.
这是什么 What is it?
我的手机联网了 My phone connected.
是这个赛博网络 它自动联到你的手机 There's this Cybus network, it finds your phone.
然后给了我联网权限 And it gave me internet access.
罗丝 不管它说什么 这都不是你的世界 Rose, whatever it says, this is the wrong world.
-我不存在 -什么意思 - I don't exist. - What do you mean?
这里没有罗丝 泰勒 There's no Rose Tyler.
我就没有出生过 I was never born.
这里有彼得 我爸 还有杰姬 There's Pete, my dad, and Jackie.
他还是娶了妈 He still married Mum.
-但他们没有孩子 -把手机给我 - But they never had kids. - Give me that phone.
他们很富有 They're rich.
有车有房 要什么有什么 They've got a house and cars and everything they want.
但他们没有生下我 But they haven't got me.
我得去见他们 I've got to see 'em.
-不可以 -我只是想看看他们 - You can't. - I just want to see 'em.
-我不能让你去 -你刚还说有一整天 - I can't let you. - You just said 24 hours!
你不能成为他们的女儿 You can't become their daughter,
这样不行 米基 你跟她说 that's not the way it works. Mickey, tell her.
24小时对吧 24 hours, yeah?
-你要去哪儿 -我想做什么就做什么 - Where are you going? - Well, I can do what I want.
我已经找到了地址什么的 I've got the address and everything,
好好待着 你们俩都别跑 Stay where you are, both of you!
回来 米基 快回来 现在 Come back! Mickey, come back here, right now!
我只想看看他们 I just want to see them.
我也有想见的人 I've got things to see an' all.
-比如谁 -反正你也不了解我 对吧 - Like what? - Well, you don't know anything about me, do you?
你眼里都是罗丝 我只是个备胎 It's all about Rose. I'm just the spare part.
抱歉 我得走了 I'm sorry, I've got to go.
那你自便 你也没得选不是吗 Go on then. There's no choice, is there?
你只能追我们中的一个 You can only chase after one of us.
你永远不会选我 对吧 It's never gonna be me, is it?
24小时之内一定要回来 Back here, 24 hours.
好啊 Yeah.
如果我没找到更好的去处的话 If I haven't found something better.
泰勒先生 什么事这么急 Mr Tyler, what's the matter
-都等不到晚上 -总统先生 荣幸之至 - couldn't wait until tonight? - Mr President, honoured.
我参与了高速路建设工程 I'm on the fast-track program.
赛博工业已收购了我的公司 Cybus Industries have bought up my company,
所以我是公司的一员了 so I'm part of the firm now.
有些人说他们已经买下了我的政府 Some people say they've bought my government.
我倒从没听说有人说这话 I've never heard anybody say that.
从来没有 Never.
相信我 没错的 You can trust me on this.
我试了你的饮料 那个叫活力宝的 I tried your drink, that Vitex stuff.
-喝上去像汽水 -那就是汽水 - It tastes like pop. - Well, it is pop.
你向生病的世界卖健康饮食而发家致富 You made money by selling a health food drink to a sick world.
你并不像你看上去那样普通 对吧 Not quite the ordinary Joe you appear to be, are you?
他的确喜欢让我们等 He does like to keep us waiting.
跟我说说 你比大多数人 But tell me, you've had a
更有机会近距离观察约翰·卢米克 chance to observe John Lumic more than most.
你有什么看法 What's your opinion?
要我说 他非常敏锐 一直如此 He's very sharp, I'd say. Sharp as ever.
很聪明 应该说非常厉害 Very clever man. Brilliant, in fact.
你觉得他没疯吧 Then you don't think he's insane?
-我倒不会这么形容他 -我明白了 - It's not the word I would've used, no. - I see.
赛博工业
-我可以过去吗 -没问题 - Am I all right to get past? - Yeah, no bother.
十点钟才宵禁 Curfew doesn't start till ten.
-这里有宵禁 -当然 - There's a curfew? - Course there is.
哥们你原来住哪啊 和土豪一起住天上吗 Where've you been living, mate? Up there with the toffs?
我倒想呢 I wish.
再见 See ya.
米基他妈妈就是过不下去了 Mickey's mum just couldn't cope.
他爸和他呆了一段时间 His dad hung around for a while,
但之后就不见人影了 but then he just sort of wandered off.
他是被奶奶带大的 He was brought up by his gran.
她是个伟大的女人 She was such a great woman.
老天 她以前老扇他 God, she used to slap him!
但她去世了 But then she died.
她在楼梯上绊倒摔了下来 She tripped and fell down the stairs.
大概是五年前吧 我当时还在上学 It was about five years ago now, I was still in school.
我根本不知道 I never knew.
-你也没问过 -你也没提 - Well, you never asked. - You never said.
米基就这样 That's Mickey.
我觉得我 I suppose I...
我们把他视为理所当然 We just take him for granted.
-你觉得他奶奶还活着吗 -有可能 - Do you think she's alive, his gran? - Could be.
我说过 平行世界 诱人的陷阱 Like I said, parallel world, gingerbread house.
我们得尽快离开这里 We need to get out here as fast as we can.
他们都在干什么 What are they all doing?
他们停下了 They've stopped.
是耳机 It's the earpieces.
像蓝牙一样 但大家的耳机都连在一起 Like Bluetooth attachments, but everyone's connected together.
我手机上也有 是自动的 看 It's on my phone. It's automatic, look.
正在下载 It's downloading.
他们也正在下载信息吗 Is that what they're all getting?
新闻 国际新闻 体育 天气 News, international news, sport, weather.
他们直接就收到了 They get it direct.
直接下载到他们的脑内 Downloaded right into their heads.
电视节目表 彩票号码 TV schedules, lottery numbers.
大家共享一样的信息 Everyone shares the same information.
每日动态下载 由赛博工业发布 "The Daily Download, published by Cybus Industries. "
笑话
你们 都走火入魔了 You lot, you're obsessed.
你们会不惜一切进行最新升级 You'll do anything for the latest upgrade.
又不是我们 世界不同 记得吗 Oi, they're not my lot. Different world, remember?
这离你的世界不远 这只是平行空间 It's not so far off your world, this place is only parallel.
看看这个 Ooh, look at that.
赛博工业 Cybus Industries,
是英国几乎所有公司的所有者 包括活力宝 owners of just about every company in Britain, including Vitex.
彼得·泰勒先生背景很硬啊 Mr Pete Tyler's very well connected.
我投降 我们去看看他吧 OK, I give up. Let's go and see him.
外面是谁 Who's that there?
是谁 我知道你在那 Who is it? I know you're there.
真是不知廉耻 对一个老太婆下手 Shame on you, tricking an old lady.
我这里没什么可偷的 I've got nothing worth stealing.
也别以为我会失踪 你带不走我 And don't think I'm gonna disappear, you're not gonna take me!
是你吗 Is that you?
是我 我回家了 It's me. I came home.
-里基 -是米基 - Ricky? - It's Mickey.
我自己亲孙子的名字还记不住吗 I know my own grandson's name,
是里基 快过来 it's Ricky. Now come here.
好 我是里基 OK. I'm Ricky.
当然了 里基 就是我 Course I am. Ricky, that's me.
你个蠢东西 你去哪了啊 You stupid boy! Ow! Where've you been?
别打我了 Stop hitting me!
都好些天了 我一直都听说各种故事 It's been days and days! I keep hearing all these stories,
什么有人在大街上失踪啊 people disappearing off the street.
下载里也没有官方声明 There's nothing official on the download.
但各种流言和小道消息满天飞 But there's all these rumours and whispers.
我以为他们把你也弄消失了 I thought they'd gone and disappeared you!
那片楼梯上的地毯 That carpet on the stairs,
我让你赶快补好的 因为你会 I told you to get it fixed. You're gonna...
-被绊倒摔断脖子的 -那你替我补啊 - fall and break your neck. - Well, you get it fixed for me!
是啊 我早就该为你补好了 I should've done, way back.
-看来还是我太没用 -我可没这么说 - Guess I'm just kind of useless. - Now, I never said that.
但我就是没用 I am though.
我很抱歉 奶奶 我真的很抱歉 And I'm sorry, Gran. I'm so sorry.
别说傻话了 你知道你需要什么吗 Don't talk like that. Do you know what you need?
你需要坐下来喝杯热茶 A nice sit down and a cup of tea.
有时间吗 You got time?
为了你 全世界的时间我都有 For you, I've got all the time in the world.
说得好听 净说好话哄我 Oh, you say that, but you're all talk.
你的那些个新朋友 我不相信他们 It's those new friends of yours, I don't trust them.
-什么新朋友 -少装不知道了 - What friends are they? - Don't pretend you don't know.
你都被人看到了 常太太都告诉我了 You've been seen, Mrs Chan told me.
坐着那辆小货车到处胡闹乱跑 Driving about, all helter-skelter in that van.
什么货车来着 What van's that then?
你自己清楚 You know full well.
别跟我装傻 赶紧进屋去 Don't play games with me, now get inside!
我到处找你 I've been looking for you everywhere!
里基 里基 Ricky? Ricky?
里基 给我们定规矩的可是你 Ricky, you were the one who told us.
不能联系家人 那样会让他们处境危险 You don't contact your family, cos it puts them in danger.
是 里基说过 Yeah. Ricky said that.
说得没错 我只是试试你们 Course I did, just testing.
我看见他们了 还录下来了 I saw them, I taped them.
他们在黑衣修士桥附近转悠 They went round Blackfriars,
像逮野孩子似的寻找流浪汉 gathering up the homeless like the Child Catcher.
他们肯定抓了几十人 They must have took four dozen.
那辆大货车受雇于 The vans were hired out
一家叫做国际电控的公司 to a company called International Electromatics.
但是我按惯例搜索了一下 But I did a protocol search.
原来那是一家傀儡公司 猜猜是谁开的 Turns out that's a dummy company established by, guess who?
我不知道 谁 I don't know, who?
赛博工业 Cybus Industries!
现在我们有证据了 Well, now we've got evidence!
坏消息是他们把柴杆儿吉米抓了 Bad news is, they've arrested Thin Jimmy.
这样的话就轮到你了 So that just leaves you.
-轮到我什么 -上榜首啊 - Leaves me what? - The number one.
伦敦通缉榜单第一名 Top of the list, London's most wanted.
好吧 厉害 OK, cool.
你说啥 Say that again.
地球上最宝贵的事物 The most precious thing on this Earth
就是人类的大脑 而我们却任由大脑死去 is the human brain and yet we allow it to die.
现在 赛博工业发展出了一种更完善的技术 But now, Cybus Industries has perfected a way of sustaining
混合多种专利化合物 可以永久维持大脑 the brain indefinitely, within a cradle of copyrighted chemicals.
而最新的 And the latest advances in
突触研究成果允许我们将电动脉冲 synapse research allows cyberkinetic impulses
与金属外骨骼相融合 to be bonded onto a metal exoskeleton.
这将是终极升级 This is the ultimate upgrade.
-是我们迈向电子空间的重大进步 -抱歉 - Our greatest step into cyberspace. - I'm sorry,
能别放了吗 could we stop at that?
我不需要看什么宣传片 I don't need the pitch.
我想我们都知道这种终极升级意味着什么 I think we all know what this ultimate upgrade entails.
而我现在就能告诉你 约翰 答案是不行 And I'm here to tell you, John, the answer is no.
我的政府不会给你许可的 My government does not give you permission.
我想任何一届政府都不会许可的 And I think no government ever will.
我已经为道德委员会准备了一份论文 I've prepared a paper for the Ethical Committee.
得了吧 跟道德没有关系 而是太邪恶了 Oh, come on! It's not just unethical, it's obscene.
总统先生 我能以个人名义请求您吗 Mr President, if I might make a personal plea.
我命不久矣 先生 I am dying, sir.
这我知道 I'm aware of that.
我非常抱歉 And I'm very sorry.
没有这个项目 您就等于判了我死刑 Without this project, you have condemned me.
我的发明造福了整个星球 My inventions have advanced this whole planet.
您难道想抛弃所有的一切吗 Would you have all that perish?
你是个优秀的商人 约翰 You're a fine businessman, John.
但你不是上帝 But you're not God.
我真的很抱歉 但我想今天就到这里吧 I'm really very sorry, but I think we should end it there.
泰勒先生 晚上见 Mr Tyler, I'll see you tonight.
我想我们都需要喝一杯了 I think we could all do with a drink.
失陪 卢米克先生 Mr Lumic.
还好世界上还有其他国家 Still, it's not the only country in the world.
总还可以去找新德国嘛 There's always New Germany.
这里是祖国 This is the homeland.
是我的家乡 My birthplace.
-你可以走了 -谢谢您 先生 - You may leave. - Thank you, sir.
克兰先生 Mr Crane!
-准备好了 先生 -覆盖成功了吗 - Ready and waiting, sir. - Did the override work?
还需要进行一点微调 Well, needs a bit of fine tuning.
由于时间紧急 控制还不够精确 但能用 We weren't exactly delicate, given the rush. But, yeah, yeah.
都能够运行 It's all working.
我一直在测试系统 先生 I've been testing the system, sir.
这几位植入的可都是好东西 They've grafted on a treat, these have.
虽然经过了一番"劝说"工作 Given a little persuasion.
如果您愿意的话 请您观赏一下 If you'd care to observe, sir.
听好了 向右转 A-a-and, turn to the right.
然后 向左回正 A-a-a-and, back to the left.
你觉得好玩吗 克兰先生 Are you having fun, Mr Crane?
不不 当然不好玩 先生 No, no. Not at all, sir, no.
就是有点 忍不住 It's just...Well, it's irresistible.
那也得忍着 开始升级吧 Then resist. And start the Upgrade.
拿到许可了吗 Did we get permission?
我只听从更高级的法律 老朋友 I am governed by greater laws, old friend.
那就是人类的求生本能 The right of a man to survive.
开始吧 Now begin.
然后向左转 And turn to the left.
齐步走 Forward march.
把那些噪音盖一盖 Let's cover up that noise!
播放第19首歌曲 Give us track number 19.
《The Lion Sleeps Tonight》 Tight Fit
有光亮着 基地里有人 There's a light on. There's someone inside the base.
摩尔女士 我们有访客了 Mrs Moore, we've got visitors.
一 二 三 One, two, three.
冲 Go!
你们在干什么呢 What the hell are you doing?
你在那干什么 What are you doing there?
我在这干什么 What am I doing here?
倒不如问问我怎么在那 What am I doing there?
他们还有访客 They've got visitors.
2月1日 我妈的生日 February 1st. Mum's birthday.
即便在平行宇宙 她还是喜欢派对 Even in a parallel universe, she still loves a party.
鉴于彼得·泰勒的宾客名单 我倒想去看看 Well, given Pete Tyler's guest list, I wouldn't mind a look.
而我们有最保险的办法能让我们混进去 And there is one guaranteed way of getting inside.
-万灵证 -你想当谁 - Psychic paper! - Who do you want to be?
-我们当什么人不行 -至少我们混进来了 - We could've been anyone. - It got us in, didn't it?
万灵证都听你的 你就不能变个宾客吗 You're in charge of the psychic paper, we could've been guests.
名人什么的 博士爵士 罗丝女爵 Celebrities, Sir Doctor, Dame Rose.
结果成了侍应生 We end up serving.
我在老家可当够了服务员了 I did enough of this back home.
如果你想搞清楚状况 那就得去厨房 If you want to know what's going on, work in the kitchens.
-露西告诉我 那边那个人 -谁是露西 - According to Lucy, that man over there... - Who's Lucy?
她是那边端鲑鱼三明治的 She's carrying the salmon pinwheels.
原来那就是露西 Oh, that's Lucy, is it?
是 露西说那位是英国总统 Yeah. Lucy says, that is the President of Great Britain.
-总统 不是首相吗 -看来不是 - What, there's a President, not a Prime Minister? - Seems so.
也许只是露西脑壳不好使 Or maybe Lucy's just a bit thick.
打扰了各位 谢谢 Excuse me, thank you very much.
谢谢 请各位听我说几句 Thank you. If I could have your attention, please.
-来吧彼得 -谢谢你们 - Go on, Pete! - Thank you very much!
我只想由衷感谢各位今晚 I just like to say thank you to you all for coming
拨冗来我家参加这次庆典 on this very special occasion.
庆祝我妻子39岁生日 My wife's 39th.
信你才怪 Don't believe that one!
-相信我没错的 -好吧 - Trust me on this. - Yeah, yeah, yeah.
那么闲话少说 她来了 So, without any further ado, here she is.
有请寿星 我的爱妻 杰姬·泰勒 The birthday girl, my lovely wife, Jackie Tyler.
我才不会发表什么演说 Now, I'm not giving a speech.
我的派对好就好在这里 That's what my parties are famous for.
不说公事 不谈政治 No work, no politics,
只要几个良伴和喝不完的走私威士忌 just a few good mates and plenty of black-market whisky.
抱歉总统先生 那么没错 Pardon me, Mr President! So, yeah.
开始吧 请大家尽情享乐 Get on with it, enjoy, enjoy!
你不能留下 哪怕有办法让他们知道 You can't stay, even if there was some way of telling them.
我当然不会留下 Of course I can't.
我家里也有个妈 我自己的妈 I've still got Mum at home, my real mum.
我可不能丢下她 是不是 只不过 I couldn't just leave her, could I? It's just...
他们还有对方 They've got each other.
我妈却只能一个人 Mum's got no-one.
她有你啊 这两个可没有你 She's got you, those two haven't.
这么多不同的世界 就没一个皆大欢喜的 All these different worlds, not one of them gets it right.
罗丝 我的好孩子 Rose! Here's my little girl!
快来找妈咪 来找妈咪 好孩子 Come to Mummy, come to Mummy! Good girl!
你是不是好狗狗 Good girl, aren't you?
抱歉 Sorry.
02排开始登船 02排开始登船 'Platoon zero-two now boarding. Platoon zero-two now boarding. '
-别傻看着了 -可他们是什么 先生 - Stop staring. - But what are they, sir?
我听说他们就是未来 I'm told they're the future.
科技真奇妙 Ain't technology wonderful?
走吧 上车去 把车启动了 Go on, get to the cab, start her up.
好的先生 Sir.
克兰先生 开始行动了吗 Mr Crane...Are we mobile?
正要上路 先生 您自己呢 Just about to hit the road, sir. And yourself?
我也快到了 克兰先生 I am arriving, Mr Crane.
准备好工厂 Prepare the factory.
把他们派往北边 老朋友 Now send them forth, old friend.
让我们的伟业开始吧 Let the good work begin.
他很干净 没有窃听器 He's clean. No bugs.
这个简直太荒唐了 This is off the scale.
他是个有血有肉的活人 怎么会有这种事 He's flesh and blood. How did that happen?
也许是赛博工业升级了 Well, it could be that Cybus Industries have perfected
人类克隆技术 或者是你父亲太风流 the science of human cloning, or your father had a bike.
你的名字是米基 不是里基 And your name's Mickey, not Ricky?
米基 我父亲是杰克逊·史密斯 Mickey. My dad was Jackson Smith,
他以前在克里夫顿的游乐场当钥匙匠 he used to work at the key cutter's on Clifton's Parade.
后来他去了西班牙 就再没回来 He went to Spain, never came back.
但那是我父亲 But that's my dad.
那么 我们是亲兄弟 So...We're brothers?
拜托 不然还能是什么 Be fair, what else could it be?
我不知道 I don't know...
但他不仅仅是像我 而且和我一模一样 But he doesn't just look like me, he is exactly the same.
肯定还有别的隐情 杰克 Something else is going on here, Jake.
-那你们是什么人 -我们 - So who are you lot? - We...
我们是传教士组织 We are the Preachers.
就像福音书里的那种 As in Gospel Truth.
你瞧 You see?
没带耳机 No Ear Pods.
当其他的人都在下载赛博工业的东西 While rest of the world downloads from Cybus Industries,
我们却享有自由 we have got freedom.
你面前的就是伦敦头号通缉犯 You're talking to London's most wanted.
但我们的首要目标是卢米克 But target number one is Lumic,
而且我们要推翻他 and we are going to bring him down.
就从你厨房里推翻 From your kitchen?
你有意见吗 Have you got a problem with that?
没有 厨房挺好的 No, it's a good kitchen.
双子座来消息了 It's an upload from Gemini.
-双子座是谁 -大货车回来了 - Who's Gemini? - The vans are back.
他们正在向巴特西进发 They're moving out of Battersea.
看来双子座说得对 It looks like Gemini was right,
卢米克终于动手了 Lumic's finally making a move.
那我们要跟着他 收拾一下出发吧 Then we are right behind him. Pack up, we're leaving.
我还记得她21岁生日时 I remember her 21st,
在酒吧里喝了一大杯果酒 a pint of cider in the George.
抱歉 要香槟吗 Sorry... Champagne?
那就来一杯 反正我掏钱 Might as well, I'm paying for it.
今晚是您的大日子啊 A big night for you.
是她的 For her.
但她还是很开心 Still, she's happy.
她应该开心 多盛大的派对啊 She should be. Great party.
你觉得呢 Do you think?
相信我哟 You can trust me!
-是"相信我没错的" -抱歉我说错了 - "You can trust me on this!" - That's it, sorry, yeah.
那么 你们俩结婚多久了 So, erm... How long have you two been married?
20年了 20 years.
没要孩子吗 No kids or... ?
我们一直拖着没要 We kept putting it off.
她说不希望身材走样 She said she didn't want to spoil her figure.
-现在也还不晚 她才40 -39岁 - It's not too late, she's only 40. - 39.
对 39岁 All right, 39.
还是太晚了 It's still too late.
我上个月搬出去住了 I moved out last month.
不过我们没公开说 你懂的 对生意不好 But we're gonna keep it quiet, you know, it's bad for business.
我为什么要告诉你这个 我们之前见过吗 Why am I telling you all this? We haven't met before, have we?
-我说不清 你就是看着... -什么 - I don't know, you just seem sort of... - What?
我不知道 就是让人 I don't know, just sort of...
安心 right.
斯蒂维 最近可好 火炬木那边还顺利吗 Stevie, how's things? How's it going at Torchwood?
我不知道他们在干什么 I don't know what they're doing,
但似乎目标就是这里了 but this seems to be the target.
大房子 有钱人家 Big house, fair bit of money.
我们得想办法潜入进去 Now we've got to find a way to get in there.
我已经确认了地址 I've identified the address.
这里属于彼得·泰勒 It belongs to Peter Tyler,
-那个卖活力宝的富翁 -彼得·泰勒 - the Vitex millionaire. - Pete Tyler?
他是卢米克的心腹之一 是个叛国贼 He's listed as one of Lumic's henchmen, a traitor to the state.
可是 我们得想办法进去 But... We gotta get in there!
闭嘴你个复制品 我刚刚说过要进去 Shut it, duplicate, that's what I just said.
它们在做什么 What are they doing?
那是什么鬼东西 What the hell are they?
地球上最宝贵的事物就是人类的大脑 'The most precious thing on this earth is the human brain. '
泰勒夫人 我能为您拿什么吗 Mrs Tyler, is there anything I can get you?
把我过去的20年拿回来吧 The last 20 years back.
香槟我倒是能给您拿一杯 I can manage a glass of champagne,
-或者一杯热茶 -那真是太好了 - or a nice cup of tea? - Oh, that'd do me.
我妈也喜欢喝茶 每天劳累一天之后 My mum loves that. End of a long night,
她总是不会直接上床 she never goes straight to bed.
而是一定要 She always stays up just to
-喝完最后一杯茶 -我也一样 - have that last cup of tea. - Oh, I'm the same.
-加两块糖 -我也是 - Two sugars. - And me.
而彼得总是说 "你知道吗..." And Pete always says, "You know... "
不管他了 Ah, never mind him.
我刚才还和他说过话 I was talking to him earlier.
他是个很不错的人 He's a nice man.
虽然总是有点鲁莽冲动 You know, a bit of a Jack the lad,
哪怕他有了钱 I suppose, even if he has got money,
但他还是个好人 but he's a good bloke.
比大多数人都好 Better than most.
他值得你再试一次 He's worth a second chance.
你在对我的婚姻指手画脚吗 Are you commenting on my marriage?
-不 我只是 -你以为你是什么人 - No, I was just... - Who the hell do you think you are?
你就是个服务员 一个小服务员而已 You're staff. You're nothing but staff,
一个破端盘子的丫头片子 you're just the serving girl, for God's sake.
今晚这份工钱你别想拿了 And you are certainly not getting paid.
敢这么跟我说话 Don't you dare talk to me.
这将是终极升级 'This is the ultimate upgrade,
是我们迈向电子空间的重大进步 our greatest step into cyberspace. '
赛博 Cybus!
又发生了 It's happening again.
什么意思 What do you mean?
我以前见过他们 I've seen them before.
-他们是谁 -赛博人 - What are they? - Cybermen!
卢米克先生 Mr Lumic.
总统先生 我想你应该会对 Mr President. I suppose a remark about
我闯入你们的派对批评一番吧 crashing the party would be appropriate at this point.
我绝不允许 I forbade this.
这是我的孩子们 先生 These are my children, sir.
难道你不让我的家人进门吗 Would you deny my family?
他们是什么东西 机器人吗 What are they, robots?
-更糟 -这些是什么人 - Worse than that. - Who were these people?
-是谁不重要 -他们是人类 - It doesn't matter. - They're people?
曾经是 直到他们的人性被夺走 They were - till they had all their humanity taken away.
那金属躯壳里塞着一个活人的大脑 It's a living brain jammed inside a cybernetic body,
还有一颗钢铁心脏 with a heart of steel,
所有情感都被抹除了 all emotions removed.
为什么去掉情感 Why no emotions?
因为太痛苦了 Because it hurts.
告诉我 卢米克 这些到底是什么人 I demand to know, Lumic! These people, who were they?
他们是流浪汉 闲人 是废物 They were homeless and wretched and useless,
直到我救了他们 将他们的生命升华为永恒 until I saved them and elevated them and gave them life eternal.
现在我就把你交给他们了 晚安 先生 And now I leave you in their capable hands. Good night, sir.
晚安 总统先生 Good night, Mr President.
-我们已被升级 -升级成了什么 - We have been upgraded. - Into what?
更高等级的人类 我们是人类0.2 The next level of mankind. We are Human 0.2.
每一位市民将免费获得一次升级 Every citizen will receive a free upgrade,
你们将变成我们 you will become like us.
抱歉 I'm sorry.
我由衷为你们的遭遇感到抱歉 I'm so sorry for what's been done to you.
但请听我说 But listen to me...
这个实验今晚立即停止 This experiment ends tonight!
必须接受升级 Upgrading is compulsory.
-如果我拒绝呢 -别 - And if I refuse? - Don't.
如果我拒绝呢 What if I refuse?
我说了 不要拒绝 I'm telling you, don't!
我拒绝了会怎么样 What happens if I refuse?
那你无法兼容 Then you are not compatible.
然后呢 What happens then?
你将被删除 You will be deleted.
杰姬 Jackie!
我们什么都做不了了 There's nothing we can do!
-我妈还在里面 -她不是你妈 快来 - My mum's in there! - She's not your mother, come on!
彼得 彼得 Pete! Pete!
彼得 还有别的出路吗 Pete, is there a way out?
还有个侧门 The side gates!
你们是谁 为什么知道这么多 Who are you? How do you know so much?
说了你打死也不会信 You wouldn't believe it in a million years.
他们是谁 Who's that?
到我身后 Get behind me!
我的天啊 看看你 Oh, my God, look at you!
我还以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again!
无意冒犯 亲爱的 但你是谁啊 Yeah, no offence, sweetheart, but who the hell are you?
罗丝 Rose!
那不是我 那是 另一个我 That's not me, that's like...the other one.
还嫌事情不够糟吗 两个米基 Oh, as if things weren't bad enough, there's two Mickeys!
-我是里基 -但是他们人数更多 - It's Ricky. - But there's more of them.
我们被包围了 We're surrounded.
放下枪 子弹拦不住他们 Put the guns down, bullets won't stop them.
你 别开枪了 You! Stop shooting, now!
我们投降 We surrender!
举起手来 Hands up!
没有必要伤害我们 There's no need to damage us.
我们是优质品种 我们自愿接受升级 We're good stock. We volunteer for the upgrade programme.
带我们去升级吧 Take us to be processed.
-你们是劣质材料 -但我们投降了 - You are rogue elements. - But we surrender.
-你们不兼容 -但我已经投降了 - You are incompatible. - But this is a surrender!
你将被删除 You will be deleted.
可我们投降了 听我说 我们投降 But we're surrendering! Listen to me, we surrender!
你是劣等品 You are inferior.
人类将被升级为赛博人 Men will be reborn as Cybermen,
但你将接受终极删除 but you will perish upon maximum deletion.
删除 删除 删除 删除 Delete! Delete! Delete! Delete!
未完待续
■
本集导演是格雷姆·哈珀 也是新版截至本集为止唯一一位执导过老版DW的导演 本季播出的年份(2006年) 也是老版经典故事S04E04《第十号星球》播出40周年 在该集中 赛博人首次登上荧屏 而根据RTD的说法 本集中杰姬过40岁生日 也有向该集致敬的意味 自1982年S19E02以来 本集第一次没有出现除博士和塔迪斯以外的任何外星元素